Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

нас двоих

  • 1 Заработок моего супруга вполне хватает на нас двоих

    Пелашемын пашадарже когылянна пеш сита

    Русско-марийский разговорник > Заработок моего супруга вполне хватает на нас двоих

  • 2 беҙ икәүҙе

    нас двоих

    Башкирско-русский автословарь > беҙ икәүҙе

  • 3 некöда

    ни один [из двух, из двоих]; ни тот, ни другой; \некöда оз уджалö оба (ни тот, ни другой) не работают; некöдным никто, ни один из нас [двоих]; некöдным эг повзьö никто из нас не струсил; некöдныт ни один из вас [двоих]; некöдныт од колö öнi меным ни один из вас двоих в данный момент мне не понадобится; некöдныс ни один из них [двоих]; некöдныс нем эз шуö никто из них [двоих] ничего не сказал

    Коми-пермяцко-русский словарь > некöда

  • 4 ӧтиным

    счётно-личн. мест. ( с собирательно-разделительным знач.) один (из нас двоих);

    ӧтиным кыскам, а мӧдным йӧткам — один (из нас двоих) тащит, а другой толкает;

    ӧтинымлы лои гортӧдз котӧртлыны — одному из нас пришлось сбегать домой

    Коми-русский словарь > ӧтиным

  • 5 okkr

    dat. и acc. от vit
    нам двоим, нас двоих
    * * *
    дат. и вин. от vit II. нам двоим, нас двоих
    г. ugkis, д-а. unc

    Old Norse-ensk orðabók > okkr

  • 6 öтным

    один из нас [двоих]; \öтным ва шонтім, а мöдным песласим один из нас двоих грел воду, другой стирал

    Коми-пермяцко-русский словарь > öтным

  • 7 некоднан

    мест. опред.
    1) при парных сущ. ни один ( из двух); никоторый ( из двух) разг.;

    некоднан кокыс абу — нет обеих ног;

    некоднан проектыс эз пӧртсьы олӧмӧ — ни один из проектов не осуществился
    2) с притяж. суф. никто, ни один, никоторый из...;

    некоднанным — ни один из нас двоих;

    некоднанныд — ни один из вас двоих; некоднанныс — ни один из них двоих; найӧ некоднанныс абуӧсь — их обоих нет

    Коми-русский словарь > некоднан

  • 8 двое

    1. числ. собир. с сущ. мужского и общего р., имеющими только мн. ч., а также с личн. мест. во мн. ч.
    ике, икәү
    2. числ. собир. с парными сущ.
    ике (пар)

    на своих (на) двоих шутл. — пар турыны егеп (йәйәүләү)

    Русско-башкирский словарь > двое

  • 9 Б-243

    БУМАГА HE КРАСНЕЕТ БУМАГА ВСЁ СТЕРПИТ VP subj. these forms only fixed WO
    (used to express an ironic or scornful attitude toward sth. written or published because it contains lies, tendentiousness etc) paper can bear absolutely anything
    paper won't (doesn't) blush
    pen and ink never blush.
    «Алексей Фёдорович, - писала она, -...я не могу больше жить, если не скажу вам того, что родилось в моём сердце, а этого никто, кроме нас двоих, не должен до времени знать. Но как я вам скажу то, что я так хочу вам сказать? Бумага, говорят, не краснеет, уверяю вас, что это неправда и что краснеет она так же точно, как и я теперь вся» (Достоев- ский 1). uAlexei Fyodorovich," she wrote, "...I cannot live any longer without telling you what has been born in my heart, and this no one but the two of us should know for the time being. But how shall I tell you that which I want so much to tell you? Paper, they say, does not blush, but I assure you that it is not true, and that it is blushing now just as I am blushing all over" (1a).
    The first variant of this phrase goes back to Cicero's Epis-tulae ad Familiares, "Epistula non erubescit," V, 12,1.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-243

  • 10 бумага все стерпит

    • БУМАГА НЕ КРАСНЕЕТ; БУМАГА ВСЕ СТЕРПИТ
    [VPsubj; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ (used to ex-press an ironic or scornful attitude toward sth. written or published because it contains lies, tendentiousness etc) paper can bear absolutely anything:
    - pen and ink never blush.
         ♦ "Алексей Фёдорович, - писала она, -...я не могу больше жить, если не скажу вам того, что родилось в моём сердце, а этого никто, кроме нас двоих, не должен до времени знать. Но как я вам скажу то, что я так хочу вам сказать? Бумага, говорят, не краснеет, уверяю вас, что это неправда и что краснеет она так же точно, как и я теперь вся" (Достоевский 1). "Alexei Fyodorovich," she wrote, "...I cannot live any longer without telling you what has been bom in my heart, and this no one but the two of us should know for the time being. But how shall I tell you that which I want so much to tell you? Paper, they say, does not blush, but I assure you that it is not true, and that it is blushing now just as I am blushing all over" (1a).
    —————
    ← The first variant of this phrase goes back to Cicero's Epistulae ad Familiares, "Epistula non erubescit," V, 12,1.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > бумага все стерпит

  • 11 бумага не краснеет

    • БУМАГА НЕ КРАСНЕЕТ; БУМАГА ВСЕ СТЕРПИТ
    [VPsubj; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ (used to ex-press an ironic or scornful attitude toward sth. written or published because it contains lies, tendentiousness etc) paper can bear absolutely anything:
    - pen and ink never blush.
         ♦ "Алексей Фёдорович, - писала она, -...я не могу больше жить, если не скажу вам того, что родилось в моём сердце, а этого никто, кроме нас двоих, не должен до времени знать. Но как я вам скажу то, что я так хочу вам сказать? Бумага, говорят, не краснеет, уверяю вас, что это неправда и что краснеет она так же точно, как и я теперь вся" (Достоевский 1). "Alexei Fyodorovich," she wrote, "...I cannot live any longer without telling you what has been bom in my heart, and this no one but the two of us should know for the time being. But how shall I tell you that which I want so much to tell you? Paper, they say, does not blush, but I assure you that it is not true, and that it is blushing now just as I am blushing all over" (1a).
    —————
    ← The first variant of this phrase goes back to Cicero's Epistulae ad Familiares, "Epistula non erubescit," V, 12,1.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > бумага не краснеет

  • 12 кан

    кан I
    1. кровь;
    кан төгүлгөн уруш или кан төккүч уруш кровопролитное сражение;
    кан буу- останавливать кровь;
    кан буугандай токтолду или кан буугандай тыйылды перен. сразу остановилось, прекратилось;
    арам кан разг.
    1) венозная кровь;
    2) редко менструальная кровь, менструация;
    3) перен. бран. чужеродный, враждебный;
    киндик кан кровь пуповины (у новорождённого);
    киндик каным төгүлгөн жер моя родная земля (букв. место, где пролилась кровь моей пуповины);
    адал кан послеродовое кровотечение;
    таза кан чистокровный;
    таза кан жылкы чистокровная лошадь;
    2. то же, что кун;
    кан куу- то же, что кун куу- (см. кун 1);
    кан ичер кровопийца;
    кан ич-
    1) убить (букв. пить кровь);
    каныңды ичем я тебя убью;
    2) (или кан уурта-) уст. хлебнуть крови убитого врага;
    Эржан экенин билер замат, бычак кенен жара тартып, канын үч ууртап алып, жолдошторуна кошулган как только он узнал, что это Эрджан, распорол его ножом, трижды хлебнул его крови и присоединился к своим спутникам;
    канга мал- ист. обмакнуть (оружие) в кровь врага или специально зарезанного животного, чтобы обеспечить удачу;
    шаркыраган канына, Аккелте оозун малганы фольк. (Манас) в бурлящую кровь (врага) обмакнул дуло (своего ружья) Аккелте;
    атаңын канын ич! как тебе не стыдно пить! (букв. пей кровь своего отца!);
    арак ичпей, атаңын канын ич! как тебе не стыдно пить водку!;
    кан кеч- утопать в крови; подвергаться массовой кровавой расправе, массовому избиению;
    канжыгадан (или белден или тизеден) кан кечир- топить в крови;
    каны (или кан-сөлү) ичине тарткан он побледнел (от злобы, гнева); у него свирепый вид;
    каны ичине тартып ачууланды он пришёл в неистовство; он злобно буйствует;
    кызармак түгүл, каны ичине тартып, алкымдан алмак он не только (от стыда) не покраснел, а в ярости готов в глотку вцепиться;
    каны ичине тартып, адамды тирүүлөй жутуп жиберчүдөй болуп он рассвирепел и словно готов был живьём проглотить человека;
    каны тартып келген смерть его привела сюда; ему здесь суждено было умереть;
    кан жала- (или канжала-) окровавиться;
    кан кыл- или кан жалат- (или канжалат-) окровавить, избить в кровь;
    тумшугун канжалата койду он ему нос расквасил;
    кан ыйла- или кан какша- плакать кровавыми слезами, горько плакать;
    кан жут- быть в сильном горе (букв. глотать кровь);
    каны качкан или кан-сөлү качкан бледный (от истощения, от страха), бледнолицый;
    бетинен каны тамган жигит парень кровь с молоком;
    ичинен кан өтөт он в большом горе (букв. у него кровавый понос);
    каны суюк задорный, несдержанный, горячий;
    каны суюк жаш бала фольк. горячий молодой паренёк;
    өзүн-өзү токтото албайт экен, каны суюк он не может сдерживать себя, горяч;
    каны суюк балдарга атышарга жаа бербе фольк. горячим паренькам не давай лук для перестрелки;
    каны суюктук задор, несдержанность, горячность;
    каны кас он к кому-л. враждебно настроен; он ненавидит;
    кан-жаны менен кас он ненавидит всей душой;
    экөөбүздүн, кайнаса, каныбыз кошулбайт примирить нас двоих совершенно невозможно (букв. наша кровь, если даже будет кипеть, не соединится);
    каным катып турат или каным катып суусадым меня томит жажда, меня мучит жажда;
    биттин ичегисине кан куят он на ходу подмётки режет (букв. он в жилы вши кровь вливает);
    каны жерге тийбейт нарасхват;
    жакшы китептин каны жерге тийбейт, талап кетет хорошая книга идёт нарасхват;
    кан-жел сифилис;
    кара сууга кан куйган фольк. без меры проливающий кровь;
    кан алуучу то же, что канчы;
    кан-жин см. жин II;
    ак бата, кызыл кан см. бата 2;
    кан жол см. жол 1;
    кан көчө см. көчө II 1.
    кан II
    хан;
    каары болбой, кан болбойт, кайгысы болбой, жан болбойт фольк. без гнева хана не бывает, без заботы души (т.е. живого существа) не бывает;
    канга кун жок за хана виры нет;
    кан көтөр- ист. провозглашать ханом, возводить на ханский престол (по древнему обычаю сажали на белый войлок и трижды приподнимали);
    кан такта трон, престол;
    кан-увазир (или канувазир или канвазир или канымдат) этн. название игры в альчики (букв. хан-министр);
    кан таламай см. таламай;
    кан талоон см. талоон I.
    кан- III
    удовлетворяться, утоляться;
    суусунум канды я утолил жажду;
    кана карадым я детально рассмотрел;
    көз канды приятно для глаза, порадовало глаз;
    кепке кан- вдоволь наговориться.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кан

  • 13 натова

    ир. южн.
    проклятие;
    экөвүздү кошпогон табийгатка натова фольк. проклятие природе, которая не соединила нас двоих.

    Кыргызча-орусча сөздүк > натова

  • 14 сай

    сай I
    1. (о скакуне) выдающийся, знаменитый;
    сай күлүк или сай тулпар или сай буудан выдающийся скакун;
    2. очень, наи-, самый что ни на есть; самый захудалый из них, самый никудышный из них;
    астындагы сай тулпар басканы сырттын желиндей фольк. ход скакуна, что под ним, подобен ветру высокогорного плато;
    сай кашка (о человеке) сознательный, передовой.
    сай II
    1. русло реки (может быть высохшим или пересыхающим); ложбина;
    кирген суулар токтолуп, сай кагырап калды паводки прекратились, и русло пересохло;
    суу түгөнүп, сай болуп фольк. вода иссякла, и осталось сухое русло;
    ала тоо корккондон бас болду, агын суу корккондон сай болду фольк. снеговые горы от испуга стали низкими, текущие реки от страха стали сухими;
    2. нарез, нарезка (ружья, винта), узенький желобок, бороздка (орнамента);
    мылтыкты соккон, сай салып стих. он ковал ружья, делая нарезку;
    уугуна сай салып на унинах (см. уук I) он сделал бороздки;
    сай-сайлап жүнү бөлүнүп фольк. шерсть (скакуна) разделилась (струями пота) на бороздки;
    алты сай мөндүр сильный град;
    асмандан булут сөгүлүп, алты сай мөндүр төгүлүп фольк. прорвались тучи на небе, и посыпал сильный град;
    сай ташындай несметное количество;
    эсеп жеткис жыл өттү, сай ташындай жан өттү фольк. прошли годы несчётные, прошли (жили на свете) народы несметные;
    өлүктөрүн сай кылып фольк. нагромоздив груды трупов (врага);
    экөөбүздү эки сайга койдой мууздап салаар он когда-нибудь нас двоих зарежет в двух балках;
    сайда кал- или сай кучактап кал- (о человеке) погибнуть;
    сай тулпардан айрылып, сай кучактап калбайбы? фольк. разве он, лишившись скакуна, не погибнет?
    кайда-сайда бог весть где.
    сай III:
    сайда саны жок см. сан II.
    сай IV
    парное к сөөк.
    сай V:
    аягы сай таппаган мечущийся в разные стороны; непоседа;
    аягы сай таппайт он всё время в беготне;
    тамаша сөздөрдүн аягы сай таппай кыйлага созулду шуткам, которые так и сыпались, конца не было;
    сай медире- см. медире-.
    сай VI
    парное к май;
    этти май-сайы менен казанга салды он мясо положил в котёл со всем жиром.
    сай- VII
    1. колоть, вонзать, втыкать;
    Арстандан жоону көп сайган, "Айкөлүм сайды" деп, сайган фольк. врагов он разбил больше, чем Лев (Манас), он разил (их) приговаривая: "разил (и) мой Великодушный (Манас) ";
    жоону сайса, эр сайды - аты калды Манаска погов. врагов разили витязи (Манаса), а слава досталась Манасу;
    2. сажать (деревья), сажать черенком;
    бак сай- сажать сад, разводить сад;
    сайып жүрүп, бак кылды, салып жүрүп там кылды фольк. сажая, он развёл сад, воздвигая он построил дом;
    3. шить; вышивать;
    жандап сай- шить иглой назад;
    тепчип сай- шить иглой вперёд;
    сайма сай- вышивать;
    4. копать (железной лопатой);
    жерди сайып таштады он вскопал землю (напр. под огород);
    5. ставить на кон; делать, ставку на пари;
    атыңды саясыңбы? ставишь (на кон, на пари) своего коня?
    байгеге сай- ставить в качестве приза на скачках;
    6. перен. разг. побеждать, (гл. обр. на выборах);
    шайлоодо сайып кетти он победил на выборах;
    кадага сай- ист. сажать на кол (вид казни);
    азуу сай- (о коне) выбросить, выпустить клык (т.е. коню пошёл пятый год);
    үй сай- ставить юрту;
    шишке саяр эти жок очень худой, тощий;
    такыя сайды см. такыя.

    Кыргызча-орусча сөздүк > сай

  • 15 кодным

    мест. который из нас (двоих)

    Коми-русский словарь > кодным

  • 16 екеу

    Казахско-русский словарь > екеу

  • 17 neither

    1)
    а) Местоимение neither употребляется как прилагательное перед существительным без артикля и притяжательного или указательного местоимения. Существительное стоит в единственном числе:

    I was offered a hammer or an axe, but neither tool suited me — Мне предложили молоток или топор, но ни тот, ни другой инструмент мне не подошел.

    б) Перед существительными с артиклем или притяжательным или указательным местоимением, а также перед личным местоимением местоимение neither употребляется с предлогом of, при этом существительное или местоимение ставится во множественном числе:

    Neither of us wanted to give in — Ни один из нас двоих не хотел уступить.

    2) Neither может выступать как наречие, означающее "также не". При этом в предложении употребляется обратный порядок слов - см. Inversion after negatives

    English-Russian grammar dictionary > neither

  • 18 Petersen Wolfgang

    Петерсен Вольфганг (род. в 1941), режиссёр, продюсер, в настоящее время работает в Голливуде. Среди его ранних работ – несколько фильмов сериала "Место преступления", фильмы "Один из нас двоих", "Последствие". Его фильм "Лодка" (об экипаже немецкой подлодки времён Второй мировой войны) благодаря успеху в США и других странах считается самым известным немецким фильмом. В Германии успех к фильму пришёл лишь после повторного показа в кино и трансляции по телевидению. Фильм "Бесконечная история" считается самым дорогим немецким послевоенным фильмом (50 млн марок). В Голливуде сняты "Дорогой враг", "Троя" и др. ▲ "Tatort", "Einer von uns beiden", "Die Konsequenz", "Das Boot", "Die unendliche Geschichte", "Geliebter Feind", "Troja" → Ende Michael, Grönemeyer Herbert, Zweiter Weltkrieg

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Petersen Wolfgang

  • 19 йеддæмæ

    дæу йеддæмæ никæйы зонын – кроме тебя никого не знаю

    Нæ дыууæйæ йеддæмæ ничи зыдта ацы хабар. – Кроме нас двоих никто не знал об этом случае. (Малиты В., Кæйдæр тетрадæй)

    Иронско-русский словарь > йеддæмæ

  • 20 рассудить

    [rassudít'] v.i. pf. (рассужу, рассудишь)
    giudicare; ritenere

    ты опытный человек, рассуди, кто из нас двоих прав! — sei una persona saggia, giudica tu chi di noi due ha ragione

    комиссия рассудила, что он подходит — la commissione l'ha giudicato idoneo

    Новый русско-итальянский словарь > рассудить

Страницы

См. также в других словарях:

  • За нас двоих (фильм) — За нас двоих À nous deux Жанр драма Реж …   Википедия

  • За нас двоих — À nous deux Жанр …   Википедия

  • 50 на двоих — Концертный альбом Машина времени, Воскресение Дата выпуска 18 мая 2001 Записан 9 декабря 2000 Жанр Рок Длительность …   Википедия

  • This Town Ain’t Big Enough for Both of Us — «This Town Ain t Big Enough For Both of Us» Сингл …   Википедия

  • Властелины вселенной (альбом) — Властелины вселенной …   Википедия

  • Ковалик, Сергей Филиппович — Ковалик С. Ф. [(1846 1926). Автобиография написана в декабре 1925 г. в Минске. 26 апреля 1926 г. С. Ф. скоропостижно скончался от артериосклероза, которым давно страдал.] Я родился 13 (25) октября 1846 г. Отец мой, сын казака Полтавской губ.,… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Железнодорожный роман — Roman de gare …   Википедия

  • Шебалин, Михаил Петрович — Шебалин М. П. [(1857 1937). Автобиография написана в декабре 1925 г. в Москве.] Родился я в 1857 г. в дер. Новоселки Казанской губ., Лаишевского уезда, в семье небогатого помещика. Отец мой, ярый сторонник освобождения крестьян, служил мировым… …   Большая биографическая энциклопедия

  • ПЕТЕРСЕН Вольфганг — ПЕТЕРСЕН (Petersen) Вольфганг (р. 14. 03. 1941), немецкий и американский режиссер, сценарист, продюсер. В 1960 1964 был ассистентом режиссера в Гамбургском театре. Учился в актерской школе. В 1969 окончил Академию кино и ТВ в Западном Берлине. В… …   Энциклопедия кино

  • ПРОХНОВ Юрген — ПРОХНОВ (Prochnow) Юрген (р. 10. 06. 1941), немецкий и американский актер. С самого начала актерской карьеры был связан сотрудничеством со своим ровесником соотечественником Вольфгангом Петерсеном, снявшись у него в фильмах «Один из нас двоих»… …   Энциклопедия кино

  • Петерсен, Вольфганг — Вольфганг Петерсен Wolfgang Petersen Дата рождения …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»